1 00:00:01,000 --> 00:00:02,240 DANNY: Standby. 2 00:00:02,640 --> 00:00:03,720 Skyting! 3 00:00:03,920 --> 00:00:04,920 EKSPLOSJONSBOMMER 4 00:00:05,000 --> 00:00:08,200 De vet utrykningstider, hvordan vi tenker, hvordan vi beveger oss, alt. 5 00:00:08,400 --> 00:00:09,920 Det må være en indre mann. 6 00:00:10,000 --> 00:00:11,240 EKSPLOSJONSBOMMER 7 00:00:11,640 --> 00:00:13,320 THOM: Vi har vitnerapporter 8 00:00:13,400 --> 00:00:15,400 av John Hudson på flukt fra åstedet. 9 00:00:15,480 --> 00:00:17,280 John fikk meg aldri til å føle meg som en del av teamet. 10 00:00:17,360 --> 00:00:19,680 Kommer alltid med en snikende kommentar om muslimer. 11 00:00:19,880 --> 00:00:22,160 Har du hørt noe mer om John? 12 00:00:22,240 --> 00:00:24,280 Vi fant ikke noe på ham. Han er ren. 13 00:00:24,360 --> 00:00:27,480 Når du er borte fra jobben, er det vanskelig å slå av? 14 00:00:27,720 --> 00:00:28,840 Ja, det kan være 15 00:00:29,280 --> 00:00:32,440 som kan være vanskelig for min partner. 16 00:00:32,520 --> 00:00:33,640 | var sammen med noen andre. 17 00:00:33,880 --> 00:00:35,280 Betyr det at det er over mellom oss? 18 00:00:35,880 --> 00:00:36,680 LANA: | vet ikke. 19 00:00:36,760 --> 00:00:38,920 KARL: | kjenner oss mye ikke egentlig snakker 20 00:00:39,000 --> 00:00:41,520 men hvis du ville, er jeg her. 21 00:00:42,680 --> 00:00:43,800 Du vet, | virkelig tenke 22 00:00:43,880 --> 00:00:45,680 vi har massevis av ting til felles. 23 00:00:45,760 --> 00:00:48,960 AYESHA: Det er et privilegium å ha blitt valgt som parlamentsmedlem. 24 00:00:49,040 --> 00:00:50,040 KARL: Tenk hvis | har et ord? 25 00:00:50,240 --> 00:00:52,200 Overraskende lett å gjemme noe her inne. 26 00:00:52,280 --> 00:00:54,760 THOM: Central 8-5, vi har en kritisk pågående situasjon. 27 00:00:54,840 --> 00:00:56,200 Mulig IED. 28 00:00:56,280 --> 00:00:57,360 Ok, så Karl, kom igjen. 29 00:00:57,760 --> 00:00:58,800 Hva med oss? 30 00:00:59,840 --> 00:01:01,320 Brukte du meg? - Beklager, Lana. 31 00:01:01,520 --> 00:01:02,520 Karl, vær så snill. 32 00:01:02,640 --> 00:01:03,680 FOLK ROPER — SKJØP 33 00:01:04,560 --> 00:01:07,160 LANA: Min jobb er å holde folk trygge. 34 00:01:07,360 --> 00:01:08,440 Og | har ikke vært i stand til det. 35 00:01:08,920 --> 00:01:11,680 Det var en herre som het Ali Hussein. 36 00:01:11,840 --> 00:01:13,920 Hjelp meg! — LANA: Bare hold deg virkelig, virkelig stille, ok? 37 00:01:14,920 --> 00:01:16,880 LANA: Kunne bare ikke komme til enheten i tide. 38 00:01:17,040 --> 00:01:18,880 EKSPLOSJONSBOMMER – FOLK ROTER 39 00:01:19,440 --> 00:01:21,040 Broren min. 40 00:01:21,120 --> 00:01:24,040 Vi tror at broren din er det involvert i Crusaders-cellen. 41 00:01:24,120 --> 00:01:26,600 Jeg beklager, sir, er du sikker mener du min Billy? 42 00:01:26,680 --> 00:01:28,160 LANA: Timeren, det betyr ingenting. 43 00:01:28,400 --> 00:01:30,840 De har lagt det der som et triks. Hør på meg, jeg er søsteren din. 44 00:01:31,160 --> 00:01:32,000 Lana! 45 00:01:32,080 --> 00:01:33,360 PS COSTA: Mistenkt låser opp døren. 46 00:01:33,440 --> 00:01:34,680 EKSPLOSJONSBOMMER – FOLK SKRIKER 47 00:01:35,120 --> 00:01:36,680 LANA: Og, um, Nut... 48 00:01:37,920 --> 00:01:39,560 Min nummer én. Min venn. 49 00:01:39,640 --> 00:01:41,040 Har du klippene mine, kompis? 50 00:01:41,120 --> 00:01:42,880 Ja, kommer. — EKSPLOSJONSBOMMER 51 00:01:43,440 --> 00:01:46,560 Og hvordan føles det bærer det ansvaret? 52 00:01:46,640 --> 00:01:48,920 LANA: Jeg er redd for det neste gang | gå opp til en enhet 53 00:01:49,000 --> 00:01:50,760 Jeg kommer ikke til å vite hva jeg gjør. 54 00:02:26,400 --> 00:02:28,160 UDISTINKT PLATTER 55 00:02:37,240 --> 00:02:39,160 Vel, se hvem det er! 56 00:02:40,360 --> 00:02:41,440 Beklager, gjør | kjenner du deg? 57 00:02:42,320 --> 00:02:45,400 Jeg ser etter en høyt utdannet, topp profesjonell kalt Danny. 58 00:02:45,480 --> 00:02:47,040 Greit. - Ikke en smultring 59 00:02:47,120 --> 00:02:48,560 som skal gifte seg neste uke. 60 00:02:48,640 --> 00:02:50,440 Det er om to uker og tre dager 61 00:02:50,520 --> 00:02:53,040 hvis du i det hele tatt gadd å lese invitasjonen din. — Kurs | gjorde. 62 00:02:53,440 --> 00:02:56,120 Gratulerer. Jeg er veldig glad i deg. 63 00:02:57,280 --> 00:02:58,480 Du har ikke vært hjemme ennå? 64 00:02:58,560 --> 00:03:01,720 Nei. Rett fra flyplassen. Flyet ble forsinket. 65 00:03:02,200 --> 00:03:03,560 Kalles å være profesjonell. 66 00:03:03,640 --> 00:03:05,120 Oh. Det er godt å ha deg tilbake. 67 00:03:05,200 --> 00:03:06,640 Ja, det er godt å være tilbake. 68 00:03:07,960 --> 00:03:10,400 Seks måneder uten det stygge kruset ditt var for lang. 69 00:03:10,480 --> 00:03:11,640 HAN LITER 70 00:03:13,600 --> 00:03:15,440 UDISTINKT PLATTER 71 00:03:37,240 --> 00:03:39,720 Takk. Jeg heter Lana Washington. 72 00:03:39,800 --> 00:03:43,280 Jeg er en eksplosivoffiser, ellers kjent som EXPO, på Met. 73 00:03:43,480 --> 00:03:47,360 For de fleste, å være ansikt til ansikt med en bombe er deres verste mareritt. 74 00:03:47,480 --> 00:03:48,760 Å holde taler er mitt. 75 00:03:50,040 --> 00:03:52,240 Jeg har brukt de siste månedene lage den samme vitsen 76 00:03:52,320 --> 00:03:55,120 til ukrainske EXPOs Jeg har trent i Estland. 77 00:03:55,200 --> 00:03:57,200 De syntes heller ikke det var morsomt. — PUBLIKUM LITER 78 00:03:58,240 --> 00:03:59,680 EXPOs har et ordtak 79 00:04:00,000 --> 00:04:01,960 "Vær oppmerksom på fraværet av det normale 80 00:04:02,040 --> 00:04:03,880 og tilstedeværelsen av det unormale. 81 00:04:04,720 --> 00:04:08,240 I Afghanistan kunne vi alltid se den høye muligheten for en IED. 82 00:04:08,320 --> 00:04:10,600 Det var ingen barn ute og leker på gata 83 00:04:10,680 --> 00:04:12,800 ingen lokalbefolkningen går om deres vanlige virksomhet. 84 00:04:12,880 --> 00:04:14,600 Det er en liten luring å få øye på her. 85 00:04:42,600 --> 00:04:45,600 Her er noen eksempler av improviserte eksplosive enheter. 86 00:04:45,680 --> 00:04:49,960 Det er tre hovedtyper IED: tid, kommando og offer. 87 00:04:50,280 --> 00:04:52,640 Tiden er avhengig av en tidsbryter 88 00:04:52,720 --> 00:04:55,720 kommando betyr noen andre har kontroll over enheten 89 00:04:56,320 --> 00:04:58,280 og offer er din klassiske boobyfelle. 90 00:04:58,800 --> 00:05:02,480 I det øyeblikket du innser at den er der er øyeblikket det dreper deg. 91 00:05:02,560 --> 00:05:04,720 Nå, alle enhetene du ser her 92 00:05:04,920 --> 00:05:07,680 er ikke fra slagmarkene i Afghanistan. 93 00:05:07,760 --> 00:05:11,400 De er ikke fra gatene i Bagdad, de er ikke historiske relikvier fra Belfast. 94 00:05:11,960 --> 00:05:14,680 Alle disse IED-ene ble funnet og nøytralisert 95 00:05:14,760 --> 00:05:16,080 her i London. 96 00:05:23,280 --> 00:05:25,360 Met er under konstant beredskap. 97 00:05:25,440 --> 00:05:29,080 Vi må tilpasse oss nye trusler, nye teknikker, nye fiender. 98 00:05:50,240 --> 00:05:51,160 Oi! 99 00:05:51,520 --> 00:05:52,920 Har kaffen din her. 100 00:06:01,320 --> 00:06:03,240 ENHET BRÅLER 101 00:06:08,640 --> 00:06:12,320 Fare er rundt, ofte fra de mest usannsynlige kilder. 102 00:06:14,720 --> 00:06:17,600 Vi må være på vakt, til enhver tid. 103 00:06:20,160 --> 00:06:21,720 EKSPLOSJON EKKO 104 00:06:41,920 --> 00:06:44,920 KVINNE PÅ HØYTTALER: Vær så snill til utgangen på en ryddig måte. 105 00:06:45,000 --> 00:06:46,680 HASS: Vask, det er vi få rapporter om en hendelse 106 00:06:46,760 --> 00:06:48,320 kraftstasjonen Isle of Dogs. 107 00:06:48,400 --> 00:06:49,600 En slags eksplosjon. 108 00:06:49,680 --> 00:06:51,880 Ja, vi så det. - HASS: Vel, første svar har sett 109 00:06:51,960 --> 00:06:54,520 noen ledninger på inngangsporten, muligens en IED. 110 00:06:54,600 --> 00:06:56,520 Vi drar nå, ETA /s 30 minutter. 111 00:06:56,600 --> 00:06:57,600 Du er nærmere, ikke sant? 112 00:06:57,680 --> 00:06:59,400 Hva, vil du at jeg skal ta det? 113 00:06:59,640 --> 00:07:02,240 Se, | vet at du ikke offisielt er tilbake på vakt til i morgen 114 00:07:02,320 --> 00:07:04,520 men hvis du kunne holde fortet, da-- — Hass. 115 00:07:04,600 --> 00:07:05,560 Kom igjen. 116 00:07:06,720 --> 00:07:07,640 Er du ok med det? 117 00:07:08,080 --> 00:07:10,480 Eh, ja, visst. Ikke noe problem. 118 00:07:10,560 --> 00:07:11,720 Vi sees om litt. 119 00:07:15,040 --> 00:07:16,480 POLITIS RADIOS CHATTER 120 00:07:23,920 --> 00:07:25,320 Sett? – Jaja. 121 00:07:27,840 --> 00:07:30,160 SIRENER VÅR 122 00:07:51,680 --> 00:07:53,400 BRANNMANN: Få LPP-ene på plass. 123 00:07:53,960 --> 00:07:56,200 Vi må bevege oss raskt når porten er ryddet. 124 00:07:57,160 --> 00:07:58,640 Lana Washington, bombehåndtering. 125 00:07:58,720 --> 00:08:00,680 Shaun Hodge, stasjonssjef. 126 00:08:00,760 --> 00:08:02,200 Hvor er den mistenkte enheten? 127 00:08:02,280 --> 00:08:03,480 Det er på porten. 128 00:08:03,720 --> 00:08:05,600 Det er den eneste veien gjennom å komme til brannen. 129 00:08:05,680 --> 00:08:07,040 Er det noen inne? 130 00:08:07,120 --> 00:08:08,080 Skiftarbeidere. 131 00:08:08,800 --> 00:08:10,920 Vi er bekymret for brannen kan spre seg til transformatoren 132 00:08:11,000 --> 00:08:13,240 på den andre siden og få det til å eksplodere også. 133 00:08:14,560 --> 00:08:16,880 Vi kan heller ikke komme til til du klarer porten. 134 00:08:20,680 --> 00:08:21,880 Noen ord om Hass? 135 00:08:22,200 --> 00:08:25,360 Nei, ikke ennå. Skal vi stelle deg? 136 00:08:33,240 --> 00:08:34,080 HUN SUKK 137 00:08:35,240 --> 00:08:36,480 Klart dette har blitt tyngre. 138 00:08:36,640 --> 00:08:38,000 Har vi ikke vært her før, sjef? 139 00:09:13,560 --> 00:09:14,840 LANA ROPER: Alle tilbake! 140 00:09:42,600 --> 00:09:43,960 DANNY PÅ RADIO: Hva har vi, sjef? 141 00:09:45,240 --> 00:09:46,760 LANA PÅ RADIO: Ser ut som en trigger wire. 142 00:09:51,600 --> 00:09:53,160 Den bygger bro over begge sider av porten. 143 00:09:59,160 --> 00:10:01,080 | trenger å se bedre. 144 00:10:34,360 --> 00:10:35,920 LANA: IED bekreftet. 145 00:10:52,160 --> 00:10:53,040 Shit. 146 00:10:53,440 --> 00:10:55,160 DANNY: Sjef, er du ok? 147 00:10:56,800 --> 00:10:59,080 LANA: Vi har to enheter. De ser ut til å henge sammen. 148 00:10:59,440 --> 00:11:01,000 Hele porten er satt til å blåse. 149 00:11:09,120 --> 00:11:10,240 DØRENE SLANGER 150 00:11:15,560 --> 00:11:17,080 THOM: OK, hva er status? 151 00:11:18,840 --> 00:11:19,960 DANNY: Her går du. 152 00:11:20,600 --> 00:11:22,320 Lett gjør det. - Ah. 153 00:11:25,960 --> 00:11:28,160 Så, kan vi gå inn? – Redd ikke. 154 00:11:28,240 --> 00:11:31,640 Vi har to enheter. De er begge gjemt bak varselskiltene. 155 00:11:32,040 --> 00:11:35,360 Det ser ut som de er satt til å blåse samtidig etter at porten er åpnet. 156 00:11:37,480 --> 00:11:38,560 Skal du vente på Hass? 157 00:11:41,160 --> 00:11:42,840 Så vi er på kraftstasjonen nå. 158 00:11:42,920 --> 00:11:46,760 Brannvesenet må inn for å håndtere med transformatoren brann og evakuer personalet 159 00:11:47,480 --> 00:11:50,720 men det er rapporter av en slags IED på porten. 160 00:11:50,800 --> 00:11:53,480 Jeg skal snakke med brannsjefen og EXPO og, um... 161 00:11:54,400 --> 00:11:55,960 og rapporter tilbake. 162 00:11:56,760 --> 00:11:57,760 Ja, sir. 163 00:12:05,480 --> 00:12:06,520 Lana. 164 00:12:07,640 --> 00:12:08,560 Thom. 165 00:12:09,520 --> 00:12:10,480 | ventet Hass. 166 00:12:11,440 --> 00:12:12,440 Beklager, du fikk meg. 167 00:12:14,040 --> 00:12:16,520 Så hva har vi med å gjøre? - Vi har to enheter 168 00:12:16,600 --> 00:12:17,680 på inngangsporten. 169 00:12:17,760 --> 00:12:19,800 De har rigget det til så vi kan ikke nå den fra denne siden. 170 00:12:20,480 --> 00:12:23,080 Og hvis noen åpner porten, går den av? — Riktig. 171 00:12:23,600 --> 00:12:26,240 DS Morgan. - Lana Washington, EXPO. 172 00:12:26,840 --> 00:12:29,360 Fra personallistene kjenner vi det er tre skiftarbeidere fanget inne. 173 00:12:29,440 --> 00:12:31,800 Vi prøver å etablere kontakt med dem. Hvor lang tid har vi? 174 00:12:31,880 --> 00:12:33,960 Brannen er rundt 20 meter fra den andre transformatoren, 175 00:12:34,480 --> 00:12:37,400 og hvis det går opp skiftarbeiderne vil ikke ha en sjanse. 176 00:12:37,800 --> 00:12:39,560 Vi må komme inn ASAP. 177 00:12:40,200 --> 00:12:42,600 Kan du kutte hull i gjerdet, stor nok til at jeg kommer meg gjennom? 178 00:12:42,800 --> 00:12:44,080 Ja, ikke noe problem. 179 00:12:45,880 --> 00:12:48,280 SHAUN: EXPO trenger tilgang til den andre siden av porten. 180 00:12:48,440 --> 00:12:50,200 Vi må kutte et hull i kjeden. 181 00:12:50,840 --> 00:12:52,160 Snakker dere mye? 182 00:12:52,760 --> 00:12:54,640 Eh, nei, ikke siden | Igjen. 183 00:12:55,520 --> 00:12:57,240 Vi sees om et sekund. - HASS: Fremmed. 184 00:12:58,280 --> 00:12:59,560 Hvilken tid kaller du dette? 185 00:12:59,680 --> 00:13:01,320 Greit? Hva skjer? 186 00:13:02,000 --> 00:13:03,360 Hva faen gjør han her? 187 00:13:03,720 --> 00:13:05,840 Han har vært tilbake et par måneder. Han er på prøvetid. 188 00:13:06,480 --> 00:13:08,680 Han fikk meg nesten drept. Han er farlig. 189 00:13:08,760 --> 00:13:10,960 Ikke lenger. Han har det bra. Han er spent fast. 190 00:13:11,440 --> 00:13:13,200 Han er en rasist. Du sa det selv. 191 00:13:13,280 --> 00:13:14,480 Han prøver å forandre seg. 192 00:13:15,360 --> 00:13:17,880 Sannheten er at vi ikke har det nok utdannet personell, Vask. 193 00:13:17,960 --> 00:13:20,680 Han gjorde en feil. Han vet det. OK? Han er et verdifullt medlem av teamet. 194 00:13:20,880 --> 00:13:22,960 Laget mitt. - Du var borte. 195 00:13:23,040 --> 00:13:24,840 | hadde ansvaret. Beslutninger måtte tas. 196 00:13:24,920 --> 00:13:26,040 | laget dem. — DANNY: Sjef. 197 00:13:26,120 --> 00:13:26,960 Ja? — Ja. 198 00:13:29,080 --> 00:13:30,560 De er klare. Hør, | kan håndtere dette. 199 00:13:30,640 --> 00:13:31,480 Jeg har det. 200 00:13:31,560 --> 00:13:34,760 Danny, kompis. Stag gjør. Glem paintballingen. 201 00:13:34,840 --> 00:13:36,880 Vi drar til denne lille strippeklubben i Whitechapel | vet, ja? 202 00:13:37,480 --> 00:13:38,360 Godbiten min. 203 00:13:38,880 --> 00:13:40,360 Siste natt med frihet, kompis. 204 00:13:40,520 --> 00:13:42,200 OK? - Ja, det høres bra ut, mann. 205 00:13:42,520 --> 00:13:43,680 Greit, Wash? 206 00:13:43,760 --> 00:13:45,600 Det er to enheter på inngangsporten 207 00:13:45,680 --> 00:13:47,400 og jeg skal gå gjennom. 208 00:14:03,000 --> 00:14:03,960 Michael. - MICHAEL: Ja? 209 00:14:04,040 --> 00:14:05,400 Jeg trenger Met-vesten. - Ja, sir. 210 00:14:06,760 --> 00:14:08,320 Det kan være en tur i enhetene. 211 00:14:08,880 --> 00:14:11,280 Deaktivering av den ene kan bevæpne den andre. – Så hva tenker du? 212 00:14:12,000 --> 00:14:15,240 Vel, vi kan sette begge forstyrrerne å skyte på nøyaktig samme tid. 213 00:14:15,480 --> 00:14:16,640 Går det bra der, Wash? 214 00:14:18,000 --> 00:14:20,160 Du trenger hjelp, bare gi meg beskjed. - Jeg har det bra. 215 00:14:21,040 --> 00:14:22,320 Danny, vi er oppe. 216 00:14:34,520 --> 00:14:35,880 Så det er henne da. 217 00:14:36,360 --> 00:14:37,320 Hva? 218 00:14:38,080 --> 00:14:39,640 Din eks. – Å, ja. 219 00:14:40,040 --> 00:14:41,160 Ny guv. Sir. 220 00:14:41,240 --> 00:14:43,400 DCI Youngblood. Jeg har nettopp kjørt gjennom City of London. 221 00:14:43,480 --> 00:14:45,040 Det er bekmørkt. Hva skjer? 222 00:14:52,280 --> 00:14:55,080 EXPO to, la dem få vite at de kan forvente to eksplosjoner. 223 00:14:55,240 --> 00:14:57,200 HASS: EXPO åtte, vi setter opp to 224 00:14:57,280 --> 00:14:59,640 samtidige kontrollerte eksplosjoner. 225 00:15:00,480 --> 00:15:02,320 Sentral 8-5, mottatt. 226 00:15:23,520 --> 00:15:24,920 Disruptors satt. 227 00:15:25,360 --> 00:15:27,040 HASS ROPER: Kom deg ned! Dekke! 228 00:15:28,680 --> 00:15:30,000 Danny, ta skuddet. 229 00:15:30,280 --> 00:15:31,600 Stå på. Skyting. 230 00:15:31,800 --> 00:15:33,560 Tre, to, en. 231 00:15:36,600 --> 00:15:39,440 | så bare en eksplosjon. Ehm, kan være en feiltenning, sir. 232 00:15:39,520 --> 00:15:41,360 Hass, hva skjer? Venter på EXPO to. 233 00:15:41,480 --> 00:15:42,560 Vi trenger inn. 234 00:15:42,880 --> 00:15:44,200 Danny, ta skuddet igjen. 235 00:15:44,280 --> 00:15:47,960 Stå på. Skyting i tre, to, en. 236 00:15:50,120 --> 00:15:51,280 Hva faen? 237 00:15:57,200 --> 00:15:59,040 Vi har en feil med utstyret. 238 00:16:01,400 --> 00:16:02,800 Den første enheten er klar. 239 00:16:03,320 --> 00:16:04,600 HASS PÅ RADIO: Og den andre enheten? 240 00:16:09,600 --> 00:16:10,640 Shit. 241 00:16:10,720 --> 00:16:12,160 Hva gjør hun? 242 00:16:12,320 --> 00:16:13,280 Hass, sitt rep. 243 00:16:13,640 --> 00:16:16,000 Vask, hva skjer? - Vi har en tidtaker. 244 00:16:16,080 --> 00:16:17,800 Våre handlinger må ha satt det i gang. 245 00:16:17,960 --> 00:16:19,880 Hvor lenge? – 30 sekunder. 246 00:16:19,960 --> 00:16:21,040 OK, kom deg ut derfra. 247 00:16:21,120 --> 00:16:23,120 Hardt omslag! – Kom tilbake! Ta dekning! 248 00:16:23,200 --> 00:16:24,840 Hardt omslag! – Ta dekning! 249 00:16:25,040 --> 00:16:26,080 Hvem savner en tidtaker? 250 00:16:26,160 --> 00:16:27,680 Banner, vil du bare holde kjeft? – Greit. 251 00:16:30,280 --> 00:16:32,200 Jeg bytter ut disruptoren. 252 00:16:35,720 --> 00:16:37,960 Vask, kom deg bort derfra! 253 00:16:38,240 --> 00:16:39,920 Kom deg ned. – Flytt! 254 00:16:40,480 --> 00:16:42,640 Kom deg unna! - Ti sekunder, Hass. 255 00:16:46,240 --> 00:16:48,320 Danny, ta skuddet! Ta skuddet! 256 00:16:48,400 --> 00:16:50,200 Skyting! Tre, to, en. 257 00:16:55,480 --> 00:16:56,680 EXPO to. 258 00:16:57,360 --> 00:16:59,240 Klar. Gjenta, klar. 259 00:16:59,840 --> 00:17:01,120 Send dem inn. 260 00:17:03,560 --> 00:17:04,960 Den første dagen, Hass. 261 00:17:05,040 --> 00:17:06,600 Bare klipp den. - Vil du bare pakke den inn, ja? 262 00:17:06,680 --> 00:17:07,760 Bare sier. 263 00:17:09,520 --> 00:17:11,480 SIRENER VÅR 264 00:17:23,600 --> 00:17:26,000 Wash, hva skjedde der bak? 265 00:17:26,560 --> 00:17:27,800 Kassett mislyktes. 266 00:17:28,280 --> 00:17:30,200 Er du OK? - Ja, jeg har det bra. 267 00:17:31,360 --> 00:17:32,280 Virkelig. 268 00:17:38,080 --> 00:17:40,080 DANNY: Fin en, Hass. - HASS: Ikke nå, Danny. 269 00:17:43,000 --> 00:17:45,680 Kommandør John Francis. - Hassan Rahim, EXPO. 270 00:17:45,760 --> 00:17:47,960 | vet hvem du er. Bare å sette navn på ansikter. 271 00:17:48,080 --> 00:17:50,080 Så du er senior EXPO? - Ja, sir. 272 00:17:50,160 --> 00:17:52,520 Jeg har stått for Lana Washington for de siste seks månedene. 273 00:17:52,600 --> 00:17:53,760 Og gjort en kjempejobb, | høre. 274 00:17:53,840 --> 00:17:56,200 Takk, sir. Wash er tilbake nå. 275 00:17:56,440 --> 00:17:58,600 Offisielt i morgen. Men hun ledet opet? 276 00:17:58,920 --> 00:18:01,360 Ja, sir. Hun var nær, først på stedet. 277 00:18:03,160 --> 00:18:04,960 Du hørtes bekymret ut. 278 00:18:05,840 --> 00:18:07,560 På radioen. Hva var problemet? 279 00:18:08,960 --> 00:18:10,080 Bare et teknisk problem, sir. 280 00:18:12,120 --> 00:18:14,320 Og hun har vært borte, på utplassering? 281 00:18:14,480 --> 00:18:17,440 Ja, sir. Hun har undervist bombehåndtering til ukrainske EODs. 282 00:18:19,760 --> 00:18:21,840 Men hadde noen problemer før? 283 00:18:22,880 --> 00:18:23,800 Broren hennes... 284 00:18:24,440 --> 00:18:27,000 | tror han ble drept i en terrorrelatert hendelse 285 00:18:28,200 --> 00:18:32,040 og denne, eh, denne andre EXPO, som orkestrerte bombekampanjen 286 00:18:33,800 --> 00:18:35,600 Det var vanskelig for oss alle, sir. 287 00:18:37,440 --> 00:18:38,800 Selvfølgelig var det det. 288 00:18:40,960 --> 00:18:43,000 Produksjonsfeil, kanskje? – Jaja. 289 00:18:43,080 --> 00:18:44,480 Jeg skal få det sjekket ut. – Jaja. 290 00:18:44,760 --> 00:18:47,480 Da er du tilbake. - Ja. Med et smell. 291 00:18:48,840 --> 00:18:50,040 Du gjorde det bra. 292 00:18:50,480 --> 00:18:52,080 Første levende rop siden... 293 00:18:53,000 --> 00:18:54,400 Ja. Ja, selvfølgelig. 294 00:18:56,120 --> 00:18:57,280 Du ble savnet. 295 00:18:58,080 --> 00:18:59,160 Ja? 296 00:18:59,680 --> 00:19:01,080 Hvordan har du hatt det? Er du flink? 297 00:19:01,360 --> 00:19:03,600 Ja, flott. — Ble forfremmet, | se. 298 00:19:03,760 --> 00:19:07,000 Gullgutt. Bare et spørsmål om tid og jeg skal kjøre hele Met. 299 00:19:07,080 --> 00:19:08,000 HUN LITER 300 00:19:09,560 --> 00:19:12,280 |, eh, hør gratulasjoner er på sin plass. - Ja, hurra. 301 00:19:12,360 --> 00:19:14,560 Ja, gifte seg. Ikke bli mer voksen enn det. 302 00:19:14,640 --> 00:19:16,560 Ja, vel, det er hun, så... 303 00:19:16,720 --> 00:19:18,360 Singellivet har sine grenser. 304 00:19:19,320 --> 00:19:21,320 Hva med deg? Ser du noen? 305 00:19:21,920 --> 00:19:25,280 Vel, denne jobben, du vet hvordan det er. 306 00:19:25,360 --> 00:19:26,440 Ja, | få det. 307 00:19:26,800 --> 00:19:28,240 Kommandør Francis er her. 308 00:19:28,320 --> 00:19:30,640 Han vil gjerne møte deg. — Er dette din nye sjef? 309 00:19:31,040 --> 00:19:32,760 Og din også, så vær høflig. 310 00:19:33,040 --> 00:19:34,560 Jeg er alltid jævla høflig. 311 00:19:35,280 --> 00:19:37,120 Lana, kommandant John Francis. 312 00:19:37,600 --> 00:19:38,800 EXPO Washington. 313 00:19:38,920 --> 00:19:41,080 S| g - Imponerende arbeid der. 314 00:19:41,520 --> 00:19:42,960 Ja, enheten er klar 315 00:19:43,040 --> 00:19:46,240 og når kraftstasjonen er sikret Jeg sender kriminaltekniske inn for å ta en titt. 316 00:19:46,320 --> 00:19:48,760 Veldig bra. Flott å se en kvinne i jobben. 317 00:19:48,920 --> 00:19:49,760 N1 318 00:19:50,200 --> 00:19:51,920 Kurs. Og uvanlig. 319 00:19:53,120 --> 00:19:55,840 Ja, vel, det er meg. Jeg er uvanlig. 320 00:19:56,160 --> 00:19:57,440 Hva var problemet med defuseren? 321 00:19:58,120 --> 00:19:59,680 LANA: Eh, forstyrreren. 322 00:20:00,320 --> 00:20:02,240 | mener vi normalt bare kall det grisepinnen. 323 00:20:02,320 --> 00:20:03,600 Å, så veltalende. 324 00:20:04,960 --> 00:20:06,440 Å, unnskyld meg. 325 00:20:06,840 --> 00:20:10,000 Det er et teknisk problem. Defekt patron. Det skjer. 326 00:20:10,200 --> 00:20:13,440 Ah, teknisk problem. Det sa EXPO Rahim også. 327 00:20:15,920 --> 00:20:17,920 Følte du ikke behovet for bombedrakten? 328 00:20:19,320 --> 00:20:23,360 Nei, hvis enheten fungerte drakten ville uansett ikke redde meg. 329 00:20:23,480 --> 00:20:24,880 Det kan komme i veien. 330 00:20:25,440 --> 00:20:27,720 Vel, så lenge du er komfortabel. e 331 00:20:30,760 --> 00:20:32,120 UDISTINKT PLATTER 332 00:20:37,280 --> 00:20:38,400 BRANNMANN ROPER 333 00:20:40,320 --> 00:20:41,840 | vil ha dysene inn fra siden. 334 00:20:42,120 --> 00:20:43,320 Kom igjen! 335 00:20:48,480 --> 00:20:50,000 BRANNMANN ROPER 336 00:20:54,560 --> 00:20:57,400 Speider rundt i lokaliteten. Noen vil ha sett hva som skjedde. 337 00:20:57,560 --> 00:20:59,160 Kanskje vi er heldige og de filmet noe. 338 00:20:59,400 --> 00:21:00,480 Takk. 339 00:21:01,160 --> 00:21:04,400 Helen, er EMT ferdig med stasjonsarbeiderne? 340 00:21:04,480 --> 00:21:05,760 Kan noen av dem fortelle oss hva som skjedde? 341 00:21:05,840 --> 00:21:09,160 Um, vel, to av dem er døde. 342 00:21:11,240 --> 00:21:13,840 Den tredje, Joe Hanson, han er ikke funnet. 343 00:21:14,680 --> 00:21:16,040 Ikke sant, eh... CCTV? 344 00:21:16,360 --> 00:21:18,160 Det er ingen. – Hvordan er det mulig? 345 00:21:19,280 --> 00:21:20,400 Det overvåkes eksternt 346 00:21:20,720 --> 00:21:23,320 men dekningen etter kl 18 mangler. 347 00:21:24,080 --> 00:21:25,360 Kanskje de ble hacket. 348 00:21:26,680 --> 00:21:28,680 MAN: Har en live. - KVINNE: Kommer gjennom. 349 00:21:29,160 --> 00:21:30,440 HELEN: Ja, |har dette. 350 00:21:34,560 --> 00:21:35,840 LANA: Hva er det med de to? 351 00:21:36,040 --> 00:21:38,400 Å, Danny har jobbet med John siden du var borte, 352 00:21:39,440 --> 00:21:41,200 og de fortsetter som et hus i brann. 353 00:21:41,800 --> 00:21:43,520 Virkelig? - Vask... 354 00:21:46,480 --> 00:21:48,840 Takk for at du støtter meg med Francis. 355 00:21:49,400 --> 00:21:50,240 Selvfølgelig. 356 00:21:50,320 --> 00:21:52,080 Og for å trappe opp mens | var på utplassering. 357 00:21:52,160 --> 00:21:53,640 Det betyr mye. | setter pris på det. 358 00:21:53,960 --> 00:21:55,200 Det er ikke noe stort, ok? 359 00:21:55,880 --> 00:21:58,160 | bare håper det vet du det har renset hodet litt. 360 00:21:58,640 --> 00:22:01,320 Å komme seg unna kan gjøre det. - Du skulle tro det, ja. 361 00:22:03,960 --> 00:22:06,040 Jeg har gjort noen feil. HUN SUKK 362 00:22:07,840 --> 00:22:09,040 | trenger å rette den ene. 363 00:22:10,520 --> 00:22:12,640 HASS: Heads up. Det skipet har seilt. 364 00:22:13,600 --> 00:22:15,680 Thom og Helen, de er en gjenstand nå. 365 00:22:19,280 --> 00:22:20,320 Hei. 366 00:22:21,600 --> 00:22:22,800 LANA: Tørst jobb, innit? 367 00:22:22,880 --> 00:22:24,160 Ja. Vil du ha noen? 368 00:22:24,480 --> 00:22:25,680 Kom forberedt. 369 00:22:27,000 --> 00:22:28,000 ClRTele 18104 370 00:22:28,280 --> 00:22:29,880 Eh, sunn fornuft? 371 00:22:33,240 --> 00:22:38,040 Um, se, snakker om sunn fornuft, bare gå rolig på den nye sjefen. 372 00:22:38,120 --> 00:22:39,800 Han har nettopp kommet inn og han ser for enhver unnskyldning 373 00:22:39,880 --> 00:22:41,800 å stemple sin autoritet, så bare... _—el e 374 00:22:41,880 --> 00:22:42,960 Du kjenner meg. 375 00:22:43,160 --> 00:22:44,720 Ja. Vel, akkurat. 376 00:22:48,760 --> 00:22:50,000 DCI Youngblood. 377 00:22:50,400 --> 00:22:52,440 Joe Hanson, den savnede ingeniøren. 378 00:22:52,800 --> 00:22:54,080 Har han sagt noe? 379 00:22:54,160 --> 00:22:56,520 Nei. Han er ikke i stand til å bli intervjuet. 380 00:22:56,720 --> 00:23:00,320 Thom, i lys av gate IED-ene vi erklærer dette som en stor hendelse. 381 00:23:00,880 --> 00:23:02,520 Jeg har en samtale med DACSO om 30 minutter. 382 00:23:03,280 --> 00:23:05,400 Har du noen gang sett noe lignende før? 383 00:23:05,640 --> 00:23:06,680 Ikke slik, nei, sir. 384 00:23:06,840 --> 00:23:09,600 KOMMANDO FRANCIS: Noen tanker hvem kan stå bak dette, og hvorfor? 385 00:23:10,240 --> 00:23:12,040 Du bør se dette. — Hva er det? 386 00:23:13,520 --> 00:23:15,760 Det er en lenke fra HQ. 387 00:23:18,800 --> 00:23:20,280 Det er over hele Internett. 388 00:23:38,720 --> 00:23:40,600 THOM: Siden angrepet har det vært vært massepanikk på Twitter. 389 00:23:40,680 --> 00:23:42,360 Den kommer til nyhetskanalene når som helst. 390 00:23:42,440 --> 00:23:45,560 Vi må prioritere lokalisering av dronepilotstedet. 391 00:23:45,640 --> 00:23:48,640 Det burde tilby oss etterforskning, CCTV, vitner. 392 00:23:49,680 --> 00:23:52,200 Batra, var det noe på selve videoen som kan hjelpe oss? 393 00:23:52,280 --> 00:23:54,840 Kontoen er registrert under en rekke falske navn. 394 00:23:54,920 --> 00:23:56,480 Vi kan heller ikke se på IP-en. 395 00:23:56,560 --> 00:23:59,080 Vel, dette er helt klart en sofistikert terrorangrep. 396 00:23:59,160 --> 00:24:00,360 Kraftverk er robuste. 397 00:24:00,760 --> 00:24:04,200 Det vil kreve dyktighet, teknisk kunnskap, å få til noe slikt. 398 00:24:04,280 --> 00:24:05,400 Vi skal ha politikere 399 00:24:05,480 --> 00:24:07,680 og kommissæren puster oss i nakken veldig snart. 400 00:24:07,760 --> 00:24:10,800 La oss snakke med sikkerhetstjenestene, se om de kan hjelpe. 401 00:24:11,160 --> 00:24:14,560 Alle grupper som har brukt lignende ordlyd i videoer 402 00:24:14,640 --> 00:24:17,200 både hjemme og i utlandet. 403 00:24:17,280 --> 00:24:20,160 Også alt de har på terrorgrupper som bruker droner. 404 00:24:20,240 --> 00:24:22,160 Eh, vi har allerede mottatt noen tips 405 00:24:22,240 --> 00:24:24,320 om droner som blir pilotert i nærheten, sir. 406 00:24:24,400 --> 00:24:28,840 Hvis du ser på opptakene fra dronen, ser ut som dronen fløy inn fra vest. 407 00:24:28,920 --> 00:24:30,640 Hvis den dronen opererer på sikt 408 00:24:30,720 --> 00:24:32,960 da ville piloten trenge en forhøyet stilling. 409 00:24:34,040 --> 00:24:38,760 Så det betyr at vi leter et sted i den korridoren der. 410 00:24:40,400 --> 00:24:43,600 Vel, i den sonen vi har sett én drone 411 00:24:43,680 --> 00:24:46,600 blir lansert fra en forlatt parkeringsplass i flere etasjer. 412 00:24:46,920 --> 00:24:48,800 Crayford Place parkeringsplass. Ja. 413 00:24:48,880 --> 00:24:50,800 Noen ringte det inn for en time siden. 414 00:24:50,880 --> 00:24:52,160 Et anonymt tips. 415 00:24:52,560 --> 00:24:54,280 Vi prøver å spore samtalen. - HAN MURKER 416 00:24:54,760 --> 00:24:55,880 Der er det. 417 00:24:55,960 --> 00:24:57,280 THOM: | vil ha rettsmedisin der. 418 00:24:57,360 --> 00:24:59,920 | ønsker et eksternt undersøkelsesteam der nå. 419 00:25:00,000 --> 00:25:03,040 De må kunne komme inn, når skytevåpen og EXPO har klarert det. 420 00:25:03,120 --> 00:25:03,960 OK? 421 00:25:07,080 --> 00:25:08,800 SIRENE GRÅLER — MANN PÅ RADIO: Til alle enheter. 422 00:25:08,880 --> 00:25:11,520 Vi har en rapport bevegelse innenfor parkeringsplassen. 423 00:25:11,600 --> 00:25:12,560 Gå med forsiktighet. 424 00:25:12,960 --> 00:25:14,720 THOM: Vi forstår at parkeringsplassen er forlatt. 425 00:25:14,800 --> 00:25:17,160 UDISTINKT PLATTER 426 00:25:19,360 --> 00:25:21,440 Vi tror dronepiloten brukte denne bygningen. 427 00:25:21,720 --> 00:25:23,160 Han ville ha vært basert på taket. 428 00:25:24,360 --> 00:25:27,360 Gå til toppen av bygningen. EXPO vil kjøre støtte. 429 00:25:28,040 --> 00:25:31,920 Vår prioritet er å samle bevis men vær forberedt på å finne og holde tilbake. 430 00:25:32,800 --> 00:25:35,760 Sett en vakt i første etasje i tilfelle noen prøver å løpe. 431 00:25:36,600 --> 00:25:37,760 Hvor er tilgangspunktet? 432 00:25:37,840 --> 00:25:39,720 Offiser: Det er der borte, sir. - Takk. 433 00:25:40,400 --> 00:25:43,120 Så du og John. 434 00:25:43,200 --> 00:25:45,560 Beste knopper nå, er du? — Som om. 435 00:25:46,320 --> 00:25:47,640 | ble klumpet med ham. 436 00:25:48,200 --> 00:25:50,360 | faktisk ønsket å jobbe med Hass mens du var borte 437 00:25:50,760 --> 00:25:52,160 men de tildelte meg til John. 438 00:25:53,280 --> 00:25:54,920 | tipper han synes det er kult å være kompiser nå. 439 00:25:56,520 --> 00:25:57,920 Han spiller Hass, Lana. 440 00:25:58,400 --> 00:26:00,440 Han har HR-spising ut av håndflaten hans. 441 00:26:00,640 --> 00:26:04,320 LANA: Jeg beklager, for det var du tullet med ham og det er min feil. 442 00:26:04,400 --> 00:26:06,600 Ikke nevne det. - Du blir her nede. 443 00:26:06,880 --> 00:26:09,400 Jeg skal gå med Hass. Hvis | trenger deg jeg ringer deg. 444 00:26:09,720 --> 00:26:10,760 HASS: Klar? 445 00:26:11,600 --> 00:26:13,320 Jeg holder fortet her nede, ok? 446 00:26:14,600 --> 00:26:15,560 Er du klar? 447 00:26:23,440 --> 00:26:24,280 Følg meg. 448 00:26:24,960 --> 00:26:26,160 Greit. 449 00:26:35,880 --> 00:26:37,000 Har du fortalt henne det? 450 00:26:40,040 --> 00:26:41,120 Om oss. 451 00:26:43,080 --> 00:26:44,080 Nå? 452 00:26:44,240 --> 00:26:45,840 CTSFO PÅ RADIO: Trojan førti sentral åtte-fem 453 00:26:45,920 --> 00:26:49,320 vi fortsetter med oppstigningen for å sjekke og rydde parkeringsplasser. 454 00:26:56,720 --> 00:26:58,040 Bevæpnet politi! Stoppe! 455 00:26:59,920 --> 00:27:00,880 CTSFO PÅ RADIO: Trojan ni. 456 00:27:00,960 --> 00:27:03,360 Mulig kontakt n trappeoppgangen i tiende etasje. 457 00:27:05,960 --> 00:27:07,280 Denne etasjen, kom igjen. 458 00:28:05,320 --> 00:28:06,800 Ikke gjør det! Ikke gjør det! Jeg har fått en baby! 459 00:28:06,920 --> 00:28:08,960 BABY GURGER 460 00:28:09,800 --> 00:28:11,720 Er du de eneste på denne parkeringsplassen? 461 00:28:12,680 --> 00:28:14,400 Har du sett noen andre tøffe sviller? 462 00:28:15,600 --> 00:28:16,440 Hvor? 463 00:28:16,520 --> 00:28:18,040 Det er en gammel mann, han er dekket av papp 464 00:28:18,120 --> 00:28:19,600 og så kommer og går noen andre. 465 00:28:20,120 --> 00:28:22,440 Har du sett noen nye de siste 12 timene? 466 00:28:22,960 --> 00:28:24,040 En fremmed? 467 00:28:25,640 --> 00:28:29,680 Høyre. Trojan fire til sentral åtte-fem. Vi har en familie i etasje ti. 468 00:28:29,760 --> 00:28:32,920 Be om sikkerhetskopiering. Vi er nå stiger til neste nivå. 469 00:28:35,120 --> 00:28:36,600 LANA: Så du er tilbake på laget, da. 470 00:28:37,120 --> 00:28:38,600 JOHN: Skulle aldri vært borte. 471 00:28:39,280 --> 00:28:40,960 At det? Ingen unnskyldning? 472 00:28:43,080 --> 00:28:46,080 Har ingenting å be om unnskyldning for. Sa noen ting. 473 00:28:47,520 --> 00:28:48,920 Gjorde noen feil. 474 00:28:49,080 --> 00:28:51,200 Feil? - Ja, akkurat som deg. 475 00:28:51,600 --> 00:28:53,560 Selv om | drev ikke en terrorist, gjorde 1? 476 00:28:53,800 --> 00:28:56,840 Eller eks-lag med en klage, som | foretrekker å ringe ham. 477 00:28:57,200 --> 00:28:58,960 Ett skritt ut av linjen, John... 478 00:28:59,360 --> 00:29:01,600 Du vet, alt har gått greit mens du har vært borte. 479 00:29:01,920 --> 00:29:05,840 Hass er en topp senior. Kan sakene sine. Veldig respektfull. 480 00:29:05,920 --> 00:29:08,520 Og når det gjelder meg og Danny, vi kommer på som en 'use i brann. 481 00:29:08,600 --> 00:29:10,880 Faktisk planlegger jeg utdrikningslaget hans. 482 00:29:11,760 --> 00:29:13,040 Vi er et flott team. 483 00:29:13,840 --> 00:29:16,960 Så hvorfor i helvete er du tilbake? — Jeg er din overordnede offiser, John. 484 00:29:17,040 --> 00:29:20,120 Nei, du er ikke overlegen meg på noen måte. Forstår du? 485 00:29:20,440 --> 00:29:22,080 Du har ikke forandret deg i det hele tatt, har du? 486 00:29:22,320 --> 00:29:23,440 Det har ikke du heller. 487 00:29:23,840 --> 00:29:26,160 Seks måneder unna og det er gjort ingenting for deg, har det? 488 00:29:26,520 --> 00:29:30,200 Du er fortsatt knullet. | vet det, og det gjør de også. 489 00:29:38,080 --> 00:29:39,160 Hvordan har hun det? 490 00:29:40,640 --> 00:29:41,600 Vask. 491 00:29:42,040 --> 00:29:43,440 HASS: Klar for tjeneste? Kjempepass? 492 00:29:43,520 --> 00:29:44,520 EXPO Rahim. 493 00:29:44,600 --> 00:29:45,920 Sir. – Fyll meg inn. 494 00:29:46,120 --> 00:29:48,640 CTSFO går etasje til etasje, på vei til taket, sir. 495 00:29:48,720 --> 00:29:50,400 Noen glede? — Sir, | vet ikke ennå. 496 00:29:50,480 --> 00:29:51,440 Veldig bra. 497 00:29:59,120 --> 00:30:00,400 Sentral åtte-fem, mottatt. 498 00:30:00,840 --> 00:30:02,720 Vi har sivile der oppe. - Hvor mange? 499 00:30:02,800 --> 00:30:05,000 Eh, to voksne og en baby, muligens mer på andre nivåer 500 00:30:05,080 --> 00:30:06,320 så | trenger du å rydde gulvet 501 00:30:06,400 --> 00:30:08,320 og | trenger du å finne et holdeområde. — OFFISER: Ja, sir. 502 00:30:08,400 --> 00:30:09,480 Burde du ikke avhøre dem? 503 00:30:09,560 --> 00:30:12,040 Vi stiller spørsmål ved dem, men det første prioritet er å rydde bygningen, sir. 504 00:30:12,200 --> 00:30:16,040 Og | tenk for din egen sikkerhet du burde bli her nede, sir. La oss gå. 505 00:30:17,680 --> 00:30:19,240 CTSFO PÅ RADIO: Trojan en til sentral åtte-fem. 506 00:30:19,960 --> 00:30:20,880 Vi fortsetter... 507 00:30:20,960 --> 00:30:23,800 EXPO to og Trojan fire tar nivå 11. 508 00:30:27,160 --> 00:30:28,480 OK. Takk. 509 00:30:28,880 --> 00:30:31,040 Hei, få en melding til Gold Commander. 510 00:30:31,120 --> 00:30:35,960 Telecoms intel sier parkeringstips-off kom fra en brennertelefon kjøpt i går. 511 00:30:36,040 --> 00:30:36,960 Kan være en felle. 512 00:30:38,520 --> 00:30:40,200 CTSFO PÅ RADIO: Kontroll til alle enheter. 513 00:30:40,280 --> 00:30:43,160 Ny intel er anskaffet om den anonyme telefontijp-off. 514 00:30:43,240 --> 00:30:44,960 Fortsett med ekstrem forsiktighet. 515 00:30:48,760 --> 00:30:49,960 MANN: Boltkuttere. 516 00:30:55,520 --> 00:30:57,720 CTSFO PÅ RADIO: Sentral åtte-fem, dette er trojaner. 517 00:30:57,800 --> 00:30:59,760 Vi fortsetter med takrekon 518 00:30:59,840 --> 00:31:02,240 utvise ekstrem forsiktighet, som instruert. 519 00:31:02,720 --> 00:31:03,560 THOM PÅ RADIO: Kopier det. 520 00:31:03,640 --> 00:31:06,800 Mulig IED-trussel oppdaget av Trojan fire i etasjen under deg. 521 00:31:06,880 --> 00:31:08,840 EXPO to undersøker for tiden. 522 00:31:11,360 --> 00:31:14,440 LANA: Det er det. Jeg er nesten der. Bare hold deg stille. 523 00:31:22,560 --> 00:31:23,960 Trip wire, Wash? 524 00:31:27,880 --> 00:31:30,200 Ta det som et nei, ja, vet ikke. 525 00:31:55,360 --> 00:31:57,440 HUN SUKK Ingenting. 526 00:31:57,800 --> 00:31:59,360 EXPO syv, klart. 527 00:31:59,480 --> 00:32:03,000 JOHN PÅ RADIO: /ED trusselen er en falsk alarm på parkeringsplass nivå 11. 528 00:32:04,040 --> 00:32:04,880 CTSFO PÅ RADIO: Klart. 529 00:32:05,920 --> 00:32:07,960 Trojan en til sentral åtte-fem. 530 00:32:08,440 --> 00:32:09,840 Ingen visuelle elementer. 531 00:32:10,640 --> 00:32:12,440 THOM PÅ RADIO: Kopier det. Hold posisjonen din. 532 00:32:13,760 --> 00:32:15,360 Det er bare litt tråd, kompis. 533 00:32:16,200 --> 00:32:18,680 Noen ganger blir den fanget i klærne og støvlene. 534 00:32:22,320 --> 00:32:23,840 Gutter, det er ikke meningen at dere skal være her oppe ennå. 535 00:32:23,920 --> 00:32:24,880 Beklager. 536 00:32:26,080 --> 00:32:27,200 Hva er det? 537 00:32:28,720 --> 00:32:30,440 Kan være en dronekontroller. Jeg får det. 538 00:32:30,600 --> 00:32:32,320 Nei. Ingen rører noe. 539 00:32:32,400 --> 00:32:34,520 Ok, alle må tilbake. Flytte! 540 00:32:35,320 --> 00:32:36,840 Bare vent litt, kompis. - HØYT KLIKK 541 00:32:38,480 --> 00:32:39,480 ENHETEN PIPPER 542 00:32:40,400 --> 00:32:41,880 JOHN: Hva i helvete er det? 543 00:32:44,720 --> 00:32:45,800 ENHETEN KLIKKER OG PIPER — Nei! 544 00:32:56,960 --> 00:32:58,480 HUN BUKSER 545 00:33:32,920 --> 00:33:33,840 Lana. 546 00:33:37,520 --> 00:33:40,000 | tror jeg har... | tror jeg har stått på noe. 547 00:33:46,640 --> 00:33:47,840 Ikke beveg deg. 548 00:33:50,080 --> 00:33:51,320 Ikke beveg deg en tomme. 549 00:33:56,360 --> 00:33:58,160 HUN ROPER: Kom tilbake! Kom tilbake nå! 550 00:34:00,320 --> 00:34:01,280 Thom? 551 00:34:03,040 --> 00:34:04,360 Lana, gjør noe. 552 00:34:04,800 --> 00:34:08,480 Jeg kommer. Hold deg stille. Hold deg virkelig, virkelig stille. 553 00:34:11,280 --> 00:34:14,440 RADIO PIPER – EXPO to, vi har kontakt. 554 00:34:15,480 --> 00:34:17,800 IED-kontakt. Vent ut. 555 00:34:17,880 --> 00:34:19,440 RADIO PIPER — DANNY PÅ RADIO: Kopier det. 556 00:34:19,520 --> 00:34:21,320 Vi er på vei. Vi kommer til deg. 557 00:34:21,720 --> 00:34:24,080 Nei. Ingen kommer ut her. Det er en ordre. 558 00:34:34,000 --> 00:34:37,560 | hørt, ehm, som en bråkete klak under min, eh, høyre fot. 559 00:34:44,560 --> 00:34:46,040 Hold deg stille for meg, ikke sant? 560 00:34:51,160 --> 00:34:53,880 HÅNDHOLDT ENHET PIPPER 561 00:35:22,600 --> 00:35:23,480 Fortell meg. 562 00:35:24,080 --> 00:35:25,520 Du står på en trykkplate. 563 00:35:27,320 --> 00:35:30,040 Når du tråkker på den, aktiveres den. 564 00:35:30,200 --> 00:35:31,600 Når du går av det 565 00:35:31,680 --> 00:35:33,400 Herregud. Å herregud... 566 00:35:33,480 --> 00:35:34,720 Ikke beveg deg. - Helen, Helen! 567 00:35:37,320 --> 00:35:38,640 Ikke beveg deg. 568 00:35:46,040 --> 00:35:47,440 Herregud. 569 00:35:56,400 --> 00:35:57,480 De er overalt. 570 00:35:57,720 --> 00:35:58,800 Hva? 571 00:36:00,160 --> 00:36:02,080 Vi er midt i et jævla minefelt. 572 00:36:09,640 --> 00:36:11,720 RADIO PIPER - Lana, snakk med meg. 573 00:36:12,560 --> 00:36:13,880 Lana, går det bra? 574 00:36:15,240 --> 00:36:16,200 Lana? 575 00:36:19,080 --> 00:36:20,160 Danny, kom tilbake, kom tilbake! 576 00:36:21,720 --> 00:36:23,480 Offiseren utløste en enhet. 577 00:36:25,160 --> 00:36:27,800 John ble fanget i eksplosjonen. De er døde. 578 00:36:29,880 --> 00:36:33,240 Jeg kommer over. — Hass, Thom har tråkket på en enhet også. 579 00:36:33,920 --> 00:36:36,840 Han går av, han vil aktivere. Bare bli der du er. 580 00:36:37,160 --> 00:36:39,120 Hvor mange IED-er? | vet ikke. 581 00:36:39,320 --> 00:36:40,720 Helen. - Ja? 582 00:36:40,800 --> 00:36:42,400 | trenger du å komme deg til døren. 583 00:36:42,480 --> 00:36:45,680 OK. Bare flytt veldig sakte, veldig forsiktig. 584 00:36:45,840 --> 00:36:48,960 Ikke tråkk på pappen og bare hold deg til betongen, ok? 585 00:36:49,040 --> 00:36:50,320 – Jaja. 586 00:36:51,400 --> 00:36:53,200 Gå. — Gå. Det er greit. 587 00:36:53,960 --> 00:36:54,840 Helen. 588 00:36:56,320 --> 00:36:57,480 Bli hos meg. Kom igjen. 589 00:37:01,840 --> 00:37:04,560 HASS: Du gjør det bra. Det er... det er bra. 590 00:37:05,600 --> 00:37:06,760 Bra, bra. 591 00:37:06,960 --> 00:37:09,320 Et skritt til. God. 592 00:37:09,880 --> 00:37:11,640 Det er det. Du er nesten der se. 593 00:37:11,720 --> 00:37:13,280 Godt gjort. Der går du. Der går du. 594 00:37:13,600 --> 00:37:15,440 OK, alle tilbake, tilbake. 595 00:37:15,720 --> 00:37:17,240 | kan hjelpe. Hass, nei. 596 00:37:17,320 --> 00:37:19,080 Danny, hold døren klar. – Greit. 597 00:37:19,160 --> 00:37:21,120 Se, du må flytte tilbake, ok? – Hva med Thom? 598 00:37:21,200 --> 00:37:23,160 Nei. Lana har fått situasjonen i hånden. La oss gå. 599 00:37:23,240 --> 00:37:24,880 HASS: Det er det. Der går du. 600 00:37:24,960 --> 00:37:26,200 Det er greit. Der går vi. _—el e 601 00:37:26,280 --> 00:37:27,480 Skal bare ta plass. 602 00:37:28,800 --> 00:37:30,960 Der går du. Sitt. Er du OK? 603 00:37:31,040 --> 00:37:33,400 Har du det bra? Det kommer til å gå greit. — HAN GRYNTER 604 00:37:33,720 --> 00:37:35,440 Det kommer til å gå greit. Hun er best. – Ja... 605 00:37:36,480 --> 00:37:37,760 Det er det, dypt pust. 606 00:37:38,840 --> 00:37:39,880 Danny? 607 00:37:40,800 --> 00:37:41,880 Danny. 608 00:37:44,240 --> 00:37:46,120 Bare hold øye med henne. 609 00:37:48,240 --> 00:37:50,360 HÅNDHOLDT ENHET PIPPER 610 00:38:00,320 --> 00:38:01,840 Har du det bra? - HAN GRYNTER 611 00:38:07,880 --> 00:38:09,080 Er du OK? — Nei. 612 00:38:09,360 --> 00:38:11,440 Jeg skjelver. Hele kroppen min skjelver. 613 00:38:11,520 --> 00:38:13,280 | vite. Du trenger bare å puste. _—el e 614 00:38:13,560 --> 00:38:16,000 Dype åndedrag. Dype åndedrag. 615 00:38:16,640 --> 00:38:17,800 OK? - HAN GRYNTER 616 00:38:18,040 --> 00:38:21,600 Hør, hør, hør. Bare gå. Gå. 617 00:38:21,680 --> 00:38:23,680 Du bør benytte anledningen og gå. - Thom, jeg er ikke... 618 00:38:23,760 --> 00:38:25,480 | vil ikke at noe skal skje - ...dra hvor som helst. 619 00:38:25,560 --> 00:38:27,280 Vær så snill, bare gå. Gå nå! - Thom, | ikke tenk-- 620 00:38:27,360 --> 00:38:30,240 Ingenting kommer til å skje med meg. Hør på meg. 621 00:38:30,320 --> 00:38:31,920 Jeg har kontroll, ok? 622 00:38:32,000 --> 00:38:33,840 o Ne ¢ – Greit? Bare hold kjeft. 623 00:38:33,920 --> 00:38:34,920 Ja. 624 00:38:35,240 --> 00:38:38,200 Du må være stille. Du står på en bombe. 625 00:38:38,280 --> 00:38:39,320 Ja. 626 00:38:40,880 --> 00:38:42,480 Stoler du på meg? — Ja. 627 00:38:42,720 --> 00:38:44,280 Ja. - Ja, selvfølgelig | gjøre. 628 00:38:44,560 --> 00:38:47,160 Jeg har ansvaret. | vet hva jeg gjør. – Jaja. 629 00:38:47,320 --> 00:38:49,440 Jeg skal nøytralisere enheten, ok? 630 00:38:49,520 --> 00:38:51,120 OK. - Bare vær stille. 631 00:38:54,400 --> 00:38:55,360 Høyre. 632 00:38:58,520 --> 00:38:59,520 Å, gud. 633 00:39:01,480 --> 00:39:04,240 Virkelig stille, og vi skal ut herfra, ok? 634 00:39:07,640 --> 00:39:09,040 WA\ V2N OK. 635 00:39:11,960 --> 00:39:13,840 | trenger bare å kutte ned litt papp. 636 00:39:13,920 --> 00:39:15,280 THOM: OK, OK. - Og så... 637 00:39:15,720 --> 00:39:17,560 | trenger bare at du holder deg veldig stille. 638 00:39:18,320 --> 00:39:21,240 Lana, jeg beklager. Nå er ikke tiden for å be om unnskyldning. 639 00:39:21,320 --> 00:39:22,720 Du burde ikke være her. | burde ikke være her. 640 00:39:22,800 --> 00:39:24,200 Dette er min jævla feil. 641 00:39:24,280 --> 00:39:26,520 Hold kjeft. | burde ha jævla har aldri gått hit. 642 00:39:26,600 --> 00:39:28,120 Så jævla dumt. Thom! 643 00:39:28,200 --> 00:39:30,720 Du blir sint og du flytter, ok? 644 00:39:30,800 --> 00:39:33,320 OK, OK. Faen... - Vær så snill. 645 00:39:33,400 --> 00:39:34,360 | kKnow. – Jo mer du beveger deg... 646 00:39:34,440 --> 00:39:36,640 Ja, | vite. | vite. 647 00:39:37,040 --> 00:39:38,880 Dette er ikke tiden for en nedsmelting. 648 00:39:38,960 --> 00:39:40,920 OK, jeg beklager, jeg beklager, jeg beklager. 649 00:39:41,000 --> 00:39:42,400 Jeg lar deg ikke dø. 650 00:39:43,440 --> 00:39:45,240 Jeg skal ikke la det skje... 651 00:39:45,640 --> 00:39:47,680 Ja, du har rett, du har rett, du har rett. 652 00:39:49,360 --> 00:39:50,480 ...cos | elsker deg. 653 00:39:52,320 --> 00:39:55,160 | alltid har. | alltid vil. Ingenting vil noen gang endre det. 654 00:39:55,240 --> 00:39:57,200 Så jeg lar deg ikke gå noe sted, ok? 655 00:40:00,200 --> 00:40:01,400 Du har det bra. 656 00:40:02,080 --> 00:40:07,120 Du må bare gi meg litt mer tid. Bare 60 sekunder, det er alt | behov. 657 00:40:07,640 --> 00:40:10,880 Bare la meg... la meg komme under denne pappen 658 00:40:10,960 --> 00:40:13,560 og så er vi ute herfra. OK? 659 00:40:15,720 --> 00:40:18,040 FJERNSIRENER BLIR 660 00:40:21,480 --> 00:40:22,840 TELEFONKLOKKER 661 00:40:38,240 --> 00:40:40,520 Er, sir, sir, du burde ikke være her oppe. Det er for farlig. 662 00:40:41,560 --> 00:40:42,560 DS Morgan, sitterepresentant? 663 00:40:43,680 --> 00:40:44,600 Sir. 664 00:40:45,760 --> 00:40:47,280 Streamer nå. 665 00:40:55,160 --> 00:40:57,960 Jeg er nesten der. Jeg er nesten der. 666 00:41:06,480 --> 00:41:08,480 | kan ikke puste. | kan ikke puste. - LANA: Det kan du. 667 00:41:08,560 --> 00:41:11,000 Jeg får panikk. jeg får panikk, Jeg får panikk. | kan ikke puste. 668 00:41:11,080 --> 00:41:12,120 Kjenner du hånden min? 669 00:41:12,200 --> 00:41:13,560 OK. Jaja. - Ja? 670 00:41:14,080 --> 00:41:15,240 Føler du det? – Jaja. 671 00:41:15,320 --> 00:41:16,400 Hvor er den andre hånden din? 672 00:41:17,040 --> 00:41:19,120 Det er det. Ta dem sammen. 673 00:41:19,960 --> 00:41:21,520 Ikke fordi | trenger du å be. 674 00:41:21,600 --> 00:41:23,280 Det vil bare holde deg stødig. _—el e 675 00:41:23,360 --> 00:41:27,040 Slutt å riste. Jeg er her. Det er det. Ja? 676 00:41:28,240 --> 00:41:30,280 Gjør det bra. _—el e 677 00:41:30,760 --> 00:41:32,040 Bare pust. 678 00:41:59,680 --> 00:42:00,680 Nesten der. 679 00:42:00,880 --> 00:42:04,800 Lana, mente du det? 680 00:42:05,440 --> 00:42:06,360 Hva sa du? 681 00:42:06,440 --> 00:42:07,720 Selvfølgelig | gjorde. 682 00:42:07,800 --> 00:42:09,680 Hvorfor kunne du ikke ha det sa det for seks måneder siden? 683 00:42:09,760 --> 00:42:12,000 Thom, kan du se hva jeg har å gjøre med? - Ja, beklager, beklager, beklager. 684 00:42:12,080 --> 00:42:13,840 Jammen, jeg er redd. Jeg er redd. 685 00:42:13,920 --> 00:42:17,120 Vel, gjett hva, Thom, jeg er redd. – Beklager. Beklager, beklager, beklager. 686 00:42:20,160 --> 00:42:21,560 Jeg er ved ledningen, Thom. 687 00:42:22,480 --> 00:42:25,360 Greit, du må vær virkelig, virkelig stille nå, ok? 688 00:42:27,760 --> 00:42:28,640 Jeg går inn. 689 00:42:35,840 --> 00:42:38,280 Der går vi. Det burde være det. 690 00:42:42,520 --> 00:42:44,240 Vi er gode. Vi er gode. 691 00:42:44,920 --> 00:42:47,440 Du kan gå av nå. Stol på meg. 692 00:42:48,960 --> 00:42:50,640 Stol på meg? Kom igjen. 693 00:42:50,760 --> 00:42:52,400 THOM: Greit. — Det er det. Det er det. 694 00:42:54,400 --> 00:42:56,840 Det var nærme. Det var nærme. 695 00:43:10,560 --> 00:43:12,000 | trenger å... – Jaja. 696 00:43:12,560 --> 00:43:14,000 Kan ikke takle denne dritten. 697 00:43:25,600 --> 00:43:27,640 | skal faen få tak i disse gutta, Lana. 698 00:43:27,720 --> 00:43:29,600 | sverge på livet mitt. 699 00:43:31,800 --> 00:43:33,160 Hva faen er det? 700 00:44:08,360 --> 00:44:10,360 Bør komme seg ned. Thom, hva gjør du? 701 00:44:20,920 --> 00:44:21,960 Rask! 702 00:44:23,680 --> 00:44:24,960 SKJØP 703 00:44:35,160 --> 00:44:36,440 Hei, går det bra? 704 00:44:36,640 --> 00:44:37,840 Nok et droneangrep. 705 00:44:37,920 --> 00:44:39,760 HASS: EXPO åtte, det har vært et nytt droneangrep. 706 00:44:39,840 --> 00:44:42,320 Gå mot meg. Forsiktig. Vær forsiktig hvor du tråkker. 707 00:44:50,080 --> 00:44:51,240 | trodde jeg hadde mistet deg. 708 00:44:51,880 --> 00:44:53,280 | trodde du var død. 709 00:44:55,040 --> 00:44:56,200 Har du det bra? – Jaja. 710 00:44:56,280 --> 00:44:57,320 Er du sikker? – Jaja. 711 00:44:58,000 --> 00:45:00,920 OK. Eh, jeg skal sjekke på Hass, ok? 712 00:45:01,000 --> 00:45:02,360 Bare sitt godt. 713 00:45:04,000 --> 00:45:05,840 Thom, går det bra? - Ja, sir. 714 00:45:06,560 --> 00:45:08,960 Se, jeg har nettopp sett hva som har skjedd. De streamer det. 715 00:45:14,240 --> 00:45:15,960 Hvem i helvete er disse menneskene? 716 00:45:33,200 --> 00:45:36,360 Thom! Det er noen på taket der borte, tårnblokken. 717 00:45:36,440 --> 00:45:38,240 Han flytter nå. Han er på vei ned. 718 00:45:38,320 --> 00:45:40,560 Eh, ok. Helen, ring den inn. Ring den inn. 719 00:45:41,040 --> 00:45:42,120 Sir. 720 00:45:42,200 --> 00:45:44,600 Beklager, sir, du kan ikke gå ut dit. Det er ikke trygt. 721 00:45:44,880 --> 00:45:46,320 Er det det? - Det er det, det er det. 722 00:45:47,720 --> 00:45:48,880 Sentral tre-fem. 723 00:45:48,960 --> 00:45:50,880 Alle enheter til Tennyson Tower, Rotherhithe. 724 00:45:50,960 --> 00:45:53,760 Mistenkt er på farten. Hold alle som forlater blokken. 725 00:45:53,840 --> 00:45:56,360 UDISTINKT PLATTER